Namaku adalah Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau,...
Aku kembali dengan satu tujuan.
Demi menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk mewujudkannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi, Sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Ini putriku, Helena.
Saat ayahnya membunuh tunangannya, Itu merubah dirinya.
Ayahku tak berhak dapat kesempatan kedua.
Kesempatan kedua untuk hidup.
Ini untuk belajar mengendalikan kekuatanmu.
Ollie, Semuanya sudah berakhir! Kita harus pergi dari kapal ini!
Hugo Mannheim.
Tuduhan atas Persengkokolan, Pemerasan, Pembunuhan--
Goombah Trifecta.
Tapi dia tak pernah sendirian, Jadi berhati-hatilah.
Saling mengawasi-lah satu sama lain.
Ayo bergerak.
Terima kasih sudah membantuku mengawasi ayahku malam ini.
Selama Slade masih berkeliaran, Tak ada yang aman.
Ini Kepolisian Starling City! Jatuhkan senjata kalian!
Bergerak! Bergerak!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Jangan bergerak!
Aku tak apa. Pergilah!
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Frank Bertinelli...
Putrimu mengirimmu untuk membunuhku.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 17 -- Birds of Prey --
Hai.
Ayah, Kau tak apa? Kau terluka?
Aku tak apa, Sayang.
Kutahu kalian tak biasa...
...mengungkapkan kata-kata polisi saat menangkap kriminal...
...tapi kau tak bisa seenaknya melempar orang dari jendela.
Dia menembakmu.
Dan aku tak apa.
Lain kali, Kendalikan dirimu.
Aku sudah mengendalikan diriku.
Detektif. Ada masalah lain.
Ya, Aku tahu. Dengan dipenjaranya Frank Bertinelli,...
...tak lama lagi putrinya kembali.
Siapa dia?
Helena Bertinelli. Putri Frank Bertinelli.
Atau, Mantan Pacar Oliver yang gila...
...ingin membalas dendamnya pada ayahnya.
Mantan pacar?
Itu yang kau tangkap dari keseluruhannya?
Tunggu, Mengapa dia sangat ingin membunuh ayahnya?
Ayahnya membunuh tunangannya.
Dia ingin pembalasan. / Menaruh pertengkaranku...
...dengan ayahku dalam sudut pandangnya.
Aku terus mengawasi...
...gerak-gerik Helena setahun belakangan.
Dia terlihat bulan lalu,...
Di Palermo.
Dia sibuk. / Kalau "sibuk" dalam artian...
...menyiksa dan membunuh mafiosos... ( Bahasa Spanyol untuk para mafia )
...yang mungkin tahu di mana ayahnya, Kau benar.
Penangkapan Bertinelli baru saja tersebar.
Berapa lama waktu yang kita punya sebelum Helena kembali?
Lanjutkan.
Slade, Kumohon.
Aah!
Mengapa kita belum bergerak?
Kami sudah perbaiki lambung kapalnya...
...tapi mesinnya terlalu rusak.
Perbaikilah. / Aku tak bisa.
Aku tak tahu caranya.
Cari orang yang tahu.
Hai, Aku Laurel, dan Aku pecandu alkohol.
Hai, Laurel.
Dan ini pertemuan keduaku.
Hanya saja,...
Hanya saja, Ini sangat sulit, dikarenakan aku tak tahu...
...aku harus berbuat apa.
Aku pengacara,...
Maksudku, Aku dulunya pengacara.
Aku menyukai pekerjaan itu.
Tapi kurasa aku lebih menyukai minum-minum.
Kutahu aku bisa berubah bersama kalian semua.
Aku hanya tak yakin bisa berubah di luar sana.
Lagian,...
...terima kasih atas kesempatannya.
Terima kasih untuk datang.
Maaf atas segalanya yang pernah terjadi.
Tak perlu minta maaf.
Kau malah membantuku, Adam.
Hanya itu satu-satunya cara buatku sadar...
...dan...
...itu berhasil.
Bagaimana kalau kau yang membantuku sekarang?
Kembalilah bekerja.
Kau ingin aku kembali?
Aku cari seseorang yang ingin mengambil kasus baru ini...
...dan sejujurnya, namamu yang pertama terlintas di pikiranku.
Aku masih menjalani hukuman.
Aku punya rekan di Komite Disiplin.
Akan kubantu kau soal itu.
Penyergapan Kepolisian Starling menangkap Frank Bertinelli.
Dia kembali ke Starling untuk menagih utang-utang lama.
Kantor Jaksa Wilayah jelas akan menuntutnya...
Kau akan menuntutnya.
Kuhargai itu, Adam, Tapi mengapa aku?
Pengabdianmu di CNRI...
...membuatmu pas untuk pekerjaan ini.
Itu kasusnya, Laurel. Kalau mau, Itu jadi milikmu.
Tapi hanya jika kau siap.
Dalam rangka apa?
Aku digaji. Jadi,...
...kalau menurutmu hadiahnya tak bagus...
...salahkan dirimu sendiri...
...karena tak menaikkan gajiku.
Oh!
Roy, Aku menyukainya.
Terima kasih. / Mm-hmm.
Hei, Aku permisi dulu.
Aku lupa menaruh pesanan pelanggan.
Ok.
Hei, Ada apa?
Aku dapat sesuatu soal Michael Statton, Tunangan Helena.
Felicity, Dia sudah mati selama 5 tahun.
Berarti kalau dia menyewa mobil malam tadi, Itu sangat luar biasa.
Itu pasti Helena.
Mobilnya punya GPS, Aku meretasnya.
Ya. Dia menuju ke Starling City.
Kau siap beraksi lagi?
Tentu saja.
Sudah berakhir, Helena.
Keluarlah dari mobil!
Senjata!
Aah! Jangan sakiti aku!
Mundur.
Mun..dur!
Jangan sakiti aku! / Speedy!
Hentikan!
Dia hanyalah umpan si Helena.
Di mana Helena?
Aku tak tahu!
Seorang gadis membayarku untuk mengendarai mobil itu.
Aku bersumpah!
Jangan bunuh aku.
Aku akan menikah bulan depan.
Jalankan saja mobilnya.
Menurut Kepolisian Starling City, Pria yang memberi Helena...
...tumpangan ke kota, berusia 22 tahun, Jurusan Politik-Sains di Univ. Starling City...
...dan anggota Gamma Tau...
...yang menjelaskan mengapa dia berkata...
..."Aku tak tahu kalau aku membantu penjahat".
Gadis cantik pasti dengan mudah merayu lelaki untuk melakukan apapun.
Aku dulu termasuk lelaki macam begitu. / Aku berhenti.
Paling tidak, Dia tak membunuhnya.
Tak seperti Helena yang menunjukkan pengendalian diri.
Sepertinya kau punya tipe gadis.
Terus pantau informasi dari polisi.
Beri tahu kalau ada informasi.
Aku akan mencari tahu. / Hei...
Kau tak apa? / Yeah.
Besok, Ini sembuh seperti semula.
Itu salah satu keuntungan punya Mirakuru.
Satu-satunya keuntungan.
Dengar, Aku paham.
Aku mengendalikan diriku tadi malam.
Ya, Begitu terkendali sampai-sampai aku hampir memanahmu.
Aku akan mundur, tapi kau tak memberiku kesempatan.
Satu-satunya yang menyadarkanmu...
...adalah saat aku menyebut Thea.
Itulah mengapa kau memanggilku Speedy.
Kukira kau cuma memberiku julukan.
Tapi ingat saja, Jangan lagi panggil aku Speedy.
Baiklah.
Roy, Kau berbahaya.
Kupikir aku sudah membantumu mengendalikannya.
Benar. Aku bahkan tak bisa melihat mangkuk isi air tanpa menamparnya.
Pertama kali kau beraksi sejak sekian lama...
...dan kau langsung siap membunuh seseorang?
Yang benar saja.
Seharusnya aku memintamu melakukan ini berbulan-bulan lalu.
Melakukan apa?
Menjauh dari Thea.
Tidak. Aku tak bisa.
Dia tak aman saat di dekatmu.
Aku yakin tak ada yang aman saat...
...kau kehilangan kendali.
Kau mencintainya.
Dan karena itulah kau akan melakukan apa yang kuminta.
Masalah besar.
Helena?
Laurel.
Asisten Jaksa Wilayah, Adam Donner...
...mengumumkan kembalinya Laurel Lance ke kantor Jaksa Wilayah...
...setelah 'cuti'-nya.
Dia akan memimpin penuntutan melawan Tn. Bertinelli.
Pemilihan Juri dimulai hari ini.
Hei.
Hei, Kau sedang apa di sini?
Kulihat kau mengambil kasus besar.
Mengapa kau tak mengabariku?
Aku ingin mengabarimu, Tapi semuanya terjadi begitu cepat.
Ditambah, Kurasa kau dan ayah akan memintaku...
...tak melakukan ini.
Itulah sebabnya kau kemari.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kalau kau khawatir aku akan kembali ke kebiasaan lama,...
...aku masih mengikuti pertemuan dua kali sehari, dan...
Laurel, Bukan itu masalahnya.
Semua orang tahu Bertinelli itu orang macam apa.
Dan belum lagi putri gilanya...
...yang kemari untuk membunuhnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Hanya mengira.
Aku hanya ingin kau aman.
Dan aku hargai kepedulianmu.
Tapi Sara, Kau belum pernah melihatku jadi pengacara.
Dan aku benar-benar menguasai bidang ini.
Dan akupun merindukan bidang ini.
Aku harus bergegas.
Aku tak bisa telat.
Ya, Ini lebih bagus dari kapal itu.
Kau lebih suka kapal, Hendrik. Silahkan saja berenang kembali.
Sara bilang Oliver bertahan hidup di sini hampir selama setahun.
Kita bisa melakukan hal yang sama.
Kecuali Ivo dan anak buahnya menemukan kita.
Kita tak tahu apa yang terjadi di kapal.
Siapa yang selamat, Siapa yang tidak.
Sara, Apa kau di sana?
Slade! Apa Oliver...
Dia tersiksa. Benar.
Tapi dia masih hidup. Untuk saat ini.
Slade, Kau menang. Kau sudah dapatkan "Amazo". ( Karakter DC Comic, Tapi di sini Amazo adalah nama kapal )
Lepaskan Oliver, dan tinggalkan kami di sini.
Itu dia masalahnya, Sara.
Aku tak bisa pergi.
Mengapa tidak? / Saat penyerangan...
...mesin kapalnya rusak.
Kapalnya tak bisa berlayar.
Saat penyerangan, Sayangnya...
...aku membunuh teknisi kapalnya.
Jadi bagaimana dengan masalah kita, Sara?
Kau ingin Oliver...
...dan aku butuh orang yang bisa perbaiki kapal ini.
Kuharap...
...Tn. Hendrik ada di sana.
Panah yang kurang tajam?
Tak seperti bermain dengan sarung tangan anak-anak.
Bagaimana keadaan Roy?
Seperti Helena, Dia tak terlalu senang...
...dengan kemampuanku sebagai mentor.
Laurel bersikeras. Dia menuju ke pengadilan.
Kau mau ke mana? / Ke pengadilan.
Hei. Kau lupa membawa...
...panahmu.
Aku paham soal keinginanmu untuk tidak membunuh...
...tapi kalau ini berkaitan dengan menyelamatkan Laurel atau membunuh Helena...
Sara, Bukan hanya itu saja.
Kau cukup bahagia membiarkan Dig menembak...
...saat Slade mengancam keluargamu.
Ini berbeda.
Aku gagal mengendalikan Helena.
Aku yang menciptakan "The Huntress".
Sama, Kau juga yang 'menciptakan' Slade.
Kau benar.
Tapi saat berkaitan dengan keluarga kita...
...kita tak bisa berpikir jernih...
Itulah mengapa kau tak boleh ke mana-mana.
Ollie.
Aku tak bisa.
Takkan kubiarkan apapun terjadi kepada Laurel.
Aku juga menyayanginya.
Bagaimana menurut kalian?
Kalau Si Huntress muncul, Kau harus mengalahkannya.
Jangan bilang kau juga khawatir padaku.
Tidak, Aku hanya ingin melihat pengadilannya.
Kudengar jaksa penuntutnya seseorang yang istimewa.
Itu aneh. Mengapa dia di bawa...
...lewat pintu depan?
Menunduk semuanya!
Hai, Ayah.
Maaf, Aku telat. Tapi kau sulit dilacak.
Tapi tepat sekali kau kembali ke Starling City.
Di mana semuanya bermula.
Di mana kau membunuh Michael.
Kau tahu, Aku hampir merasa kasihan padamu.
Helena...
Hentikan ini.
Oliver, Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Apa lagi yang kau tunggu?
Helena Bertinelli, Turunkan senjatamu...
...dan tangan di kepala.
Jadi ini perangkap...
...di mana kau jadi umpan.
Apa yang mereka tawarkan?
Tak ada.
Menyerahlah, Nn. Bertinelli, Kau sudah terkepung.
Apa yang selalu kau ajarkan padaku, Yah?
Bersiap untuk segalanya.
Mundur! Mundur!
Sandera beberapa orang, Dan mundur.
Hei, Tahan tembakan! Mereka menyandera beberapa orang!
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Mereka menyandera beberapa orang!
Mana Laurel? Mana Laurel? Apa dia bersamamu?
Maaf, Tn. Lance. Kami terpisah.
Dia masih di dalam.
Langsung dari luar...
...gedung pengadilan Starling City, di mana Helena Bertinelli...
...dan penyerang yang jumlahnya tak bisa dipastikan...
...menguasai seisi bangunan.
Dan aku diberitahu...
...kalau mereka menyandera beberapa orang di dalam.
Aku ingin penembak jitu di atas...
...setiap bangunan dalam batas jarak 2 blok.
Bukan seperti ini yang harusnya dilakukan, Kapten!
Kau janji tak ada korban!
Ini idemu? Kau brengsek!
Hei, Putriku ada di dalam sana.
Apa yang kalian pikirkan,...
...merisikokan orang-orang tak bersalah?
Dengar! Aku mengikuti perintah! / Perintah?
Nn. Bertinelli.
Tak perlu ada yang mati hari ini.
Ayahku harus mati hari ini.
Dan kecuali kalian menyerahkan dia padaku,...
...aku akan membunuh sanderaanku satu per satu.
Lihat, Tn. Donner, Ini...
...yang terjadi saat anda membiarkan orang-orang gila yang bertopeng (Vigilante)...
...berkeliaran.
Keluarkan mereka dari sini. / Jangan sentuh aku.
Ini Ibuku.
Detektif.
Helena Bertinelli baru saja menyandera 10 orang.
Laurel salah satu dari mereka.
Ya, Aku tahu.
Oliver, Kau di mana? Kau tak apa?
Aku bersama Lance sebagai Oliver, dan dia baru saja menelpon si Arrow.
Ow. Oh!
Semakin sulit mengetahui siapa saja yang tahu identitas Oliver.
Felicity, Laurel masih di dalam gedung.
Kau butuh apa, Oliver?
Pakaian Arrow-ku. / Baiklah.
Sambungkan Sara.
Uh...
Dia tak ada di sini.
Dia di mana?
Kau salah satu orang baik?
Tidak, Tapi aku punya teman orang baik.
Kawan, Berhati-hatilah! / Masa bodoh.
Thea, Kita harus putus!
Apa?
Tidak.
Apa maksudmu, Tidak?
Thea, Aku putus denganmu.
Tidak.
Kau tak bisa membuatku pacaran denganmu.
Roy, Kemarin kau memberikanku gelang...
...dari gajimu...
...dan sekarang, kau mau putus?
Kau sedang ada masalah sekarang...
...dan aku akan membantumu.
Aku selalu ada untukmu.
Maaf, Thea. Pria dari Pesta Privat...
...bilang kita berikan Vodka yang salah, dan dia marah-marah.
Kita bicara nanti, Oke?
Oh!
Kau terluka?
Aku bodoh sekali.
Hey.
Kau tak mau melakukan itu.
Tidak, Percayalah.
Aku harus.
Bagaimana dengan penyembuhan dari kecanduanmu?
Bagaimana kau tahu?
Gantungan kuncimu.
30 hari.
Apa kau tahu alasanku ada di sini?
Hanyalah pemeran pendukung.
Pemeran pendukung yang terbuang.
Apa maksudmu?
Pengadilan ini palsu.
Seharusnya aku sadar.
Sara benar.
Sara, Dia...
Dia saudariku.
Dia bilang aku belum siap untuk kembali, dan...
Kupikir dia hanya terlalu khawatir.
Nah, Saudari bisa seperti itu.
Kau harus ketemu dengan saudariku.
Dia melalui banyak cobaan.
Dia sangat tegar.
Aku hanya...
Aku ingin menunjukkan padanya, Menunjukkan diriku...
...kalau aku pun tegar.
Kalau begitu tunjukkan padaku.
Ayo pergi.
Kau di mana?
Di dalam. Aku bersama Laurel Lance, Dia tak apa.
Apa itu si Arrow?
Aku menuju ke pintu keluar di sayap selatan.
Tunggu.
Bagaimana dengan sanderaan yang lain?
Kau meninggalkan mereka begitu saja?
Aku perlu membawamu ke tempat yang aman.
Aku tak paham! Mengapa aku begitu penting?
Ada apa?
Dia tak mau pergi. / Aku tahu Helena.
Dia akan membunuh mereka semua...
Orang-orang yang tak bersalah.
Kau ingin aku menunjukkan ketegaranku.
Beginilah caraku. Aku tetap di sini.
Apa kau akan membantuku?
Bawa dia keluar keluar!
Aku tak bisa memaksanya!
Aku tak mau kau berurusan dengan Helena.
Kau takut dengan apa yang dia akan lakukan...
...atau yang akan kulakukan?
Sara... Kau bukanlah pembunuh.
Aku pembunuh saat aku harus jadi pembunuh.
Sara, Kau mendengarku?
Aku dengar.
Hendrik tak ada di sini.
Ada seseorang yang ingin bicara padamu.
Jangan beri dia apa-apa, Sara.
Ollie!
Kesempatan terakhir.
Oliver untuk Hendrik.
Sudah kubilang! Hendrik tak berhasil sampai...
...ke pulau. Dia tenggelam.
Memikirkan setahun yang lalu, Kau hanyalah gadis kampus biasa...
...yang memikirkan anak laki-laki.
Apa intimu?
Kau bukanlah pembohong yang baik.
Slade! Hentikan!
Dia itu temanmu!
Itu suara setrum yang menyambar temanku.
Lima Mili Ampere, Tepatnya.
Tujuh Mili Ampere, Dia akan terkena serangan jantung.
Aah!
Oliver baru saja tersetrum listrik 6 Mili Ampere.
Dia akan disetrum listrik 7 Mili Ampere...
...dalam sejam, Kalau Hendrik...
...tak ada di hadapanku!
Aku takkan kembali ke sana.
Aku pernah hampir menikah!
Sudah sejam...
...dan aku wanita yang memegang kata-kataku.
Tanya saja ayahku.
Tidak, Kumohon!
Semuanya akan baik-baik saja.
Di belakangmu!
Oliver suka mendandani gadis-gadisnya.
Kau tak apa?
Laurel! Dia masih di atas sana!
Senang melihatmu lagi, Laurel.
Helena, Dengarkan aku.
Semua ini harus diakhiri. / Aku setuju.
Dan berakhir dengan ayahku berada di peti mati.
Polisi takkan pernah menyerahkan ayahmu!
Benar.
Itulah mengapa kau akan melakukannya.
Pertukaran sederhana.
Ayahku untuk Laurel.
Hei, Kawan.
Kita butuh lebih banyak vodka.
Ok...
Akan kuambli sendiri.
Kau mau membawaku ke mana?
Tempat yang aman.
Dengar, Bagian depan dikerumuni reporter.
Keluarkan dia lewat belakang.
Bawa mobilnya ke belakang.
Baiklah.
Apa-apaan ini? / Jangan khawatir.
Ada apa? / Naik sajalah!
Hei!
Tim SWAT bersiap memaksa masuk.
Kalau begitu kita lakukan pertukaran sekarang.
Dengar, Aku tak ambil pusing dengan Frank.
Tapi apa kau benar-benar akan menyerahkan dia pada putrinya?
Tidak.
Tak ada yang mati malam ini.
Kau tak apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kubilang, Jangan bicara.
Kita bicara malam itu.
Kau, Oliver, Tommy dan aku.
Saat makan malam.
Aku ingin kau cerita bagaimana tunanganmu terbunuh.
Aku turut berduka.
Apa kita senasib?
Tidak.
Tapi aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Ohh. Laurel yang malang.
Apa Tommy mencampakkanmu?
Tidak.
Dia meninggal.
Dan aku tak bisa menerima itu.
Jadi aku menjadi pecandu alkohol.
Setiap masalah yang kudapati,...
...kuselesaikan dengan obat-obatan dan alkohol.
Teman-teman dan keluargaku...
...mencoba menyelamatkanku, Tapi aku melarang mereka.
Kau tak perlu melakukan ini, Helena.
Semuanya belum terlambat. / Ya, Aku harus melakukan ini.
Karena sekali saja kau biarkan kegelapan merasuki dirimu,...
...kegelapan itu takkan pernah keluar.
Helena. Aku bersama ayahmu.
Aku ingin tim masing-masing 4 orang, Formasi Berlian.
Bergerak dengan cepat. Jangan ragu menembak.
Satu lagi. Para Vigilante bukan penegak hukum.
Siapa saja yang pakai topeng, Tembak mereka.
Ayo bergerak.
Tangan di atas, Nn. Bertinelli! Tangan di atas!
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Dia memintaku--
Dia memintaku memakai ini atau dia akan membunuhku!
Di mana dia?!
Jangan takut, Laurel. Kau bisa saja selamat dari ini.
Jadi kalian menyerahkanku begitu saja ke putriku?
Kupikir kalian orang baik!
Diam.
Ingat soal hal-hal soal pengendalian diri?
Lupakan soal itu.
Hei.
Kau tak bisa hentikan seseorang seperti Helena, dengan menjadi seperti dia.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Hendrik, Turunkan senjatamu!
Mengapa? Agar kau bisa mengirimku...
...kembali ke neraka itu? Kurasa tidak!
Bukan kita yang memutuskan...
...siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Tapi aku bersedia buat pengecualian untuk Hendrik.
Aku akan pergi. Jangan hentikan aku.
Kau pintar berbicara, tapi kau takkan membunuhku.
Mari kita cari tahu.
Pak, Kita dapat signal dari telepon Nn. Lance.
Dia pasti masih memegangnya.
Di mana signalnya berada?
Toko mesin di persimpangan Gail Street dan Simone.
Apa kita harus ke sana?
Tidak. Tetap di lokasi.
Ya, Pak.
Sersan, Pertahankan posisi.
Ya, Pak.
Yah, Ini ironi bagimu, Ayah.
Bukankah kau mengubur mayat Jimmy d'Agostino...
...di bawah tanah gedung sebelah?
Maafkan aku, Sayang.
Sekarang kau akan mati, Kau pasti bersungguh-sungguh akan itu.
Tidak.
Aku minta maaf pada gadis kecil yang dulu sering kubawa ke kelas balet.
Teman main ski-ku.
Gadis yang selalu kubantu untuk selesaiin tugas matematikanya.
Dia benci matematika.
Maaf aku memberinya begitu banyak kepedihan.
Karena dia memberiku begitu banyak kebahagiaan.
Helena!
Jangan bunuh dia.
Kau takkan pernah menghilangkan rasa bersalah itu!
Sudah terlambat.
Aku sudah tak peduli!
Sampai jumpa, Yah!
Vigilante sialan!
Kalian melanggar hukum!
Terakhir kali kita bertemu, Aku melemparmu ke luar jendela.
Aku menahan diri waktu itu.
Tidak lagi untuk kali ini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Hei.
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Tidak!
Kau bukan pembunuh.
Kau tak mengenalku, Laurel.
Kalau begitu tunjukkan-lah padaku.
Tidak..
Harusnya aku.
Harusnya aku yang melakukannya.
Baiklah, Bertinelli, Sudah cukup.
Pergilah.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Keluargaku penyumbang terbesar untuk dana pensiunan polisi.
Dan kapan-kapan, Aku bisa minta bantuan.
Hmm. Mungkin kau bisa minta mereka mengirimku...
...ke penjara yang berada di daerah iklim tropis.
Kurasa aku merasa berbeda.
Sekarang dia telah tiada, Tapi aku tak merasa perbedaan.
Dan kau selalu bilang...
...kalau membunuhnya takkan merubah apapun.
Kau benar.
Tapi aku pun salah.
Tentang apa?
Kupikir aku bisa membantumu.
Menghentikanmu menjadi pembunuh,...
...tapi...
Aku baru saja mulai seperti itu.
Dan akupun dulunya pembunuh.
Dan bagaimana dengan sekarang?
Aku mencoba lebih baik.
Ini begitu bodoh, Tetapi...
...aku terus kepikiran, Sekarang dia telah mati...
...dia dan Michael bersama-sama di atas sana, dan...
...aku masih ada di sini.
Sendirian.
Kau tak sendirian.
Apa yang kau lakukan padaku?
Dulu, Di jaman Romawi,...
...para kriminal seperti tercap...
...dengan kejahatannya agar dunia bisa mengetahuinya...
...dan meningatkannya selalu atas perbuatannya.
Shado punya tato ini di punggung-nya.
Sekarang, Kau pun harus memiliki tato ini seumur hidupmu...
...sependek apapun hidupmu. / Slade...
Halo, Sara. Kuharap kau sudah buat pilihan yang tepat.
Ya.
Dengar, Atas nama kantor Jaksa Wilayah...
...aku minta maaf.
Adam Donner telah kami keluarkan.
Kita tak tahu apa rencananya.
Kuharap tidak.
Sayangnya, Adam tak punya kewenangan...
...memberikan pekerjaanmu kembali.
Maafkan aku,...
...tapi tak ada yang berubah.
Ya, Harus ada yang berubah.
Maaf?
Kau harus mempekerjakanku kembali, Kate.
Kecuali kau mau menjelaskan ke media...
...kalau asistenmu...
...adalah dalang dari penyanderaan malam ini.
Selamat datang kembali.
Harus kubilang, Aku terkesan.
Kupikir pemerasan terlalu berlebihan bagi kau.
Seseorang baru-baru saja memberitahuku...
Karena sekali saja kau biarkan kegelapan merasuki dirimu,...
...kegelapan itu takkan pernah keluar.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini? / Berpikir.
Menangis.
Roy dan aku...
Ada apa?
Aku memergokinya selingkuh.
Di sebelah sana.
Maafkan aku.
Dia melakukan itu untuk memaksaku menjauh darinya...
...yang mana itu berhasil.
Aku hanya... Aku tak tahu alasannya.
Mengapa begitu sulit bagi semua orang...
...untuk memberitahuku yang sebenarnya?
Maksudku, Roy bahkan tak mau katakan yang sebenarnya...
...mengapa dia mau putus.
Ibu, Dia...
Dia merahasiakan rahasia ini.
Maksudku, Tidakkah--
Tidakkah terasa seperti dia masih menyembunyikan sesuatu?
Aku tak tahu, Thea.
Kau satu-satunya yang tak bohong padaku, Ollie.
Kau satu-satunya yang kutahu...
...yang tak merahasiakan apa-apa dariku.
Aku harus pergi.
Biar aku yang mengantarmu.
Tidak, Aku hanya ingin sendirian sekarang.
Apa dia tak apa?
Dia akan baik-baik saja.
Akhirnya.
Kau berbuat hal yang baik malam ini.
Itulah tugas pahlawan, 'kan?
Kota ini berbahaya.
Kau tak seharusnya jalan-jalan sendirian.
Tn. Wilson?
Panggil aku Slade.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663